Ciudades para el Siglo XXI

ESPAÑOL VITORIA-GASTEIZ Una ciudad para pasear Que el pasear sea el deporte nacional de una ciudad dice mucho de su calidad de vida. Implica una consolidada cultura de la salud y la existencia de lugares agradables donde hacerlo: 30 kilómetros de calles peatonales, más de 100.000 árboles y 45 metros cuadrados de zona verde por habitante son datos muy significativos. Y por si fuera poco: centros cívicos distribuidos por barrios, bicicletas gratuitas a disposición del ciudadano, huertas ecológicas para los jubilados, parques urbanos bien cuidados... La capital de Euskadi parte de un entramado urbanístico medieval que se intercomunica con el Ensanche a través de la Plaza de la Virgen Blanca, centro incuestionable de la ciudad. Más allá se abren nuevos desarrollos urbanísticos como Salburua, Lakua y Zabalgana, que no impiden un centro compacto donde están ubicados la mayoría de los estamentos oficiales: de Ajuri Enea al parlamento Vasco. Pero Vitoria es también su festival de jazz, su gastronomía y sus fiestas estivales, además de ser el centro de una provincia de paisaje amable en el que destaca la Rioja alavesa. Vitoria cuenta además con un interesante museo de Bellas Artes, uno muy curioso dedicado a los naipes, y un relevante museo de arte contemporáneo, Artium. INGLES Vitoria-Gasteiz A city for walking The walk is the national sport of a city says a lot about their quality of life. Involves an established culture of health and the existence of nice places where to do it: 30 miles of pedestrian streets, more than 100,000 trees and 45 square meters of green area per capita is highly significant data. And last but not least: distributed by neighborhood civic centers, free bicycles available to the city, organic gardens for senior citizens, well-kept city parks ... The capital of Euskadi part of a medieval urban fabric with Ensanche intercoms through the Plaza de la Virgen Blanca, unquestioned center of the city. Beyond opening new urban developments as Salburua Zabalgana Lakua and which do not prevent a compact center where are located most official bodies: the Basque parliament Ajuri Enea. But Vitoria is also the festival of jazz, its gastronomy and its summer festivals, in addition to being the center of a kind landscape province which highlights the Rioja wine. Vitoria also has an interesting museum of Fine Arts, a very curious dedicated to the cards, and a major contemporary art museum, Artium. ITALIANO Vitoria-Gasteiz Una città per camminare La passeggiata è lo sport nazionale di una città la dice lunga sulla loro qualità di vita. Implica una cultura consolidata della salute e l'esistenza di bei posti dove farlo: 30 chilometri di strade pedonali, più di 100.000 alberi e 45 metri quadrati di superficie verde per abitante è altamente dati significativi. E ultimo ma non meno importante: distribuito da centri di quartiere civici, biciclette gratuite a disposizione della città, orti biologici per anziani, curato parchi cittadini ... La capitale della parte Euskadi di un tessuto urbano medievale con citofoni Ensanche attraverso la Plaza de la Virgen Blanca, indiscusso centro della città. Al di là di apertura di nuovi sviluppi urbani come Salburua Zabalgana Lakua e che non impediscono un centro compatto in cui si trovano la maggior parte degli organismi ufficiali: il parlamento basco Ajuri Enea. Vitoria ma è anche il festival di jazz, la sua gastronomia e il suo festival estivo, oltre ad essere al centro di una provincia paesaggio natura che evidenzia il vino Rioja. Vitoria ha anche un interessante museo di Belle Arti, una molto curiosa dedicata alle carte, e un importante museo di arte contemporanea, Artium.